Eine Analyse eines deutschen Artikels. (An analysis of a German article.)
Die Europäische Union ist eine Gemeinschaft von Staaten. Die Abkürzung von der Europäischen Union ist EU. In der Europäischen Union sind im Augenblick 28 Staaten zusammen.
The European Union is a collective of countries. The abbreviation of the European Union is the EU. Currently, in the European Union there are 28 countries in total.
Wörter: | Deutsch | Englisch | | ——————— | ——————————– | | Gemeinschaft f, -en | community, communion, collective | | Abkürzung f, -en | abbreviation, acronym, shortcut | | [im] Augenblick m, -e | [at the] moment | | Staat m, -en | state, country |
Grammatik:
eine Gemeinschaft von Staaten
von + Dat.
Die Abkürzung von der Europäischen Union
von + Dat.
die Europäischen Union → von der Europäischen Union
In der Europäischen Union
in + Dat./Akk.: wo nicht
wohin
die Europäischen Union → in der Europäischen Union
sind im Augenblick
in + Dat./Akk.: wo nicht
wohin
der Augenblick → in dem Augenblick
Mehr als 500 Millionen Menschen leben in der EU. Von Portugal im Westen bis Rumänien im Osten, von Finnland im Norden bis Italien im Süden.
As much as 500 million people live in the EU. From Portugal in the west to Romania in the east, from Finland in the north to Italy in the south.
Wörter: | Deutsch | Englisch | | —————- | ——— | | [im] Westen m, - | [in] west |
Grammatik:
im Westen
in + Dat./Akk.: wo nicht
wohin
der Westen → in dem Westen
Deutschland ist das Land mit den meisten Einwohnern in der EU. In Deutschland leben mehr als 80 Millionen Menschen. Malta ist das kleinste Land in der EU. In Malta leben etwa 400-tausend Menschen.
Germany is the country with the most residents in the EU. As much as 80 million people live in Germany. Malta is the smallest country in the EU. About 400 thousand people live in Malta.
Wörter: | Deutsch | Englisch | | ————— | ——————– | | meiste | most | | Einwohner m, -n | inhabitant, resident |
Grammatik:
mit den meisten Einwohnern
mit + Dat.
die (Mehrzahl) meisten Einwohnern → mit den meisten Einwohnern
Die EU-Staaten wollen miteinander in Frieden leben. Die EU-Staaten wollen miteinander in Freiheit leben. Sie wollen dafür sorgen, dass kein Land in der EU arm sein muss. Deshalb haben die Staaten sich zu einer Union zusammen getan.
The EU countries want to live in peace with each other. The EU countries want to live in freedom together. They want to ensure that no country in the EU lives in poverty. That’s why the countries have joined forces and formed a union.
Wörter: | Deutsch | Englisch | | ———————————– | ————————- | | miteinander | together, with each other | | Freiheit f, -en | freedom, liberty | | dafür sorgen | ensure, make sure | | arm | poor | | sich + Akk. + zussamentun (Perfekt) | join forces, ally |
Grammatik:
haben die Staaten sich zu einer Union zusammen getan.
sich + Akk. + zussamentun
die (Akkusativ) Staaten
zu + Dat.
eine Union → zu einer Union
die Union → zu der Union
Viele Regeln werden nicht mehr in Deutschland gemacht oder in Frankreich oder in Polen. Die Regeln werden jetzt von der EU gemacht. Die Regeln gelten dann für alle EU-Staaten.
A lot of regulations are not made in Germany, France or Poland any more. The regulations are now made by the EU. The regulations apply to all EU states.
Wörter: | Deutsch | Englisch | | ———– | ——————————– | | Regel f, -n | regulation, rule, principle | | nicht mehr | no longer, no more, not any more | | gelten | apply, hold, stand |
Grammatik:
werden nicht mehr in Deutschland gemacht
passiv + machen
are made
In der EU darf jeder von einem Land in ein anderes Land reisen. Jeder Bürger von einem EU-Land darf in einem anderen EU-Land arbeiten oder studieren. Unternehmen aus einem EU-Land dürfen ihre Waren in jedem anderen EU-Land verkaufen.
In the EU everyone can travel from one country to another. Every citizen from a EU country is allowed to work and study in another country. Companies from a EU country are allowed to sell their products in another EU country.
Wörter: | Deutsch | Englisch | | —————– | —————————– | | jeder | any, each, all | | Bürger m, - | citizen, resident | | Unternehmen nt, - | company, business, enterprise | | Ware f, -n | goods, product, merchandise | | verkaufen | sell |
Grammatik:
in ein anderes Land reisen
in + Dat./Akk.:
wohin nicht wo
ein (Nominativ) anderes Land → in ein (Akkusativ) anderes Land
Bürger von einem EU-Land
von + Dat.
ein EU-Land → von einem EU-Land
Die Staaten sind sich nicht immer einig. Die EU ist wie eine Familie: Die Staaten von der EU wollen zusammen halten, auch wenn es manchmal Streit gibt.
The countries do not always agree. The EU is like a family: the EU countries stick together even when there are arguments.
Wörter: | Deutsch | Englisch | | ————– | —————– | | einig | agreed, united | | zusammenhalten | stick together | | manchmal | sometimes | | Streit m, -te | conflict, dispute |
Grammatik:
Die Staaten von der EU
von + Dat.
die EU (die Union) → von der EU (von der Union)