Merkel lehnt erneute Grenzschließungen ab
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat strikten Grenzregelungen zu europäischen Nachbarn wie Frankreich etwa bei einer Verschärfung der Corona-Krise eine klare Absage erteilt. Sie glaube, die Europäer hätten dazugelernt.
Merkel rejects renewed border closures
German chancellor Angela Merkel has given clear rejection towards strict regulations concerning borders with European neighbours such as France, for example, in the event of an intensification of the Corona crisis. She believes, the Europeans have already learnt their lesson.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| dazulernen | to learn (a valuable lesson) |
| Verschärfung (f) -en | increase, intensification |
| Absage (f) -n | cancellation, rejection, refusal |
| erteilen (Perfekt) | to: give sth, grant, issue, confer |
| wie etwa | such as |
bei + Dat.
bei einer Verschärfung
Die Grenzschließungen in der ersten Corona-Welle seien „etwas sehr Hartes“ gewesen, sagte die CDU-Politikerin bei einer wegen der Pandemie virtuell veranstalteten Sitzung der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung. „In der damaligen Situation waren sie wahrscheinlich unumgänglich. Aber ich stimme zu, dass sich so etwas nicht wiederholen sollte.“ Dies mache dann aber auch eine sehr enge Abstimmung erforderlich. „Ich glaube, wir haben daraus unsere Lektion gelernt“, sagte Merkel.
The border closures in the first Coronavirus wave were “something very hard” said the CDU politician at a pandemic-caused virtually hosted German-French Parliamentary session. “In the situation at the time, it was probably inevitable. But I agree, that something like this should not happen again.” But this then also required very close coordination, she said. “I believe, that we wave learnt our lesson”, Merkel said.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Welle (f) -n | wave, surge, shaft |
| veranstalten | organize, hold sth., arrange |
| Versammlung (f) -en | meeting, assembly, gathering, convention |
| damalig | at the time, then |
| wahrscheinlich | probable, likely |
| unumgänglich | inevitable, unavoidable |
| enge | narrow, tight |
| Abstimmung (f) -en | vote, coordination |
Konjunktiv I (indirect speech, indirekte Rede) + Perfekt
Die Grenzschließungen in der ersten Corona-Welle seine „etwas sehr Hartes“ gewesen,
Die Kanzlerin mahnte im Kampf gegen die Pandemie eine enge regionale Abstimmung in Europa an. „Wir wissen auch um die Bewährungsprobe, die Maßnahmen des Infektionsschutzes für unser Europa ohne Grenzen bedeuten können“, sagte sie bei einem gemeinsamen Auftritt mit dem französischen Premierminister Jean Castex vor der Parlamentarierversammlung. „Wir gehen als Partner gemeinsame Herausforderungen auch gemeinsam an.“
The chancellor during the fight with the pandemic vowed for expedited regional vote in Europe. “We are also aware of the test that infection control measures can mean for our Europe without borders”, she said during a joint appearance with French Prime Minister Jean Castex before the parliamentary assembly. “As partners, we also tackle common challenges together.”
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| anmahnen | to: call for, vow |
| enge | here: expedited (narrow timeline?) |
| Bewährungsprobe (f) -n | test |
| gemeinsam | joint, common |
| Auftritt (m) -e | appearance, performance, gig |
Herausforderung (f) -en angehen | address, tackle sth
Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble (CDU) bezeichnete bei derselben Veranstaltung die Grenzschließungen zu Beginn der Pandemie als „Fehler“. Es müsse klar sein, „dass es nie wieder zu einem derart unabgestimmten Vorgehen kommen darf“.
At the same event, President Wolfgang Schäuble (CDU) called the border closures at the beginning of the pandemic a “mistake”. It must be clear he said, “that there must never again be such uncoordinated action”.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| bezeichnen | to: call, designate |
| derselbe | the same |
| derart | in such a way |
| unabgestimmt | uncoordinated |
| Vorgehen (nt) | action, approach |
Regierungssprecher Steffen Seibert verwies auf die anhaltenden Bemühungen der Bundesregierung, eine EU-weit einheitliche Regelung zum Umgang aus Virusvariantengebieten zu vereinbaren. „Wo es diese Einheitlichkeit nicht gibt, werben wir weiter dafür“, sagte Seibert.
Government spokesperson Steffen Seibert referred to the Federal Government’s ongoing efforts to agree on a uniform EU-wide regulation for dealing with entries from virus-variant areas. “Where this unifromity does not exist, we continue to campaign for it”, Seibert said.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Regierungssprecher (m) | government spokesperson |
| verweisen | to: refer, expel |
| anhaltend | ongoing, sustained, continuing, persistent |
| Bemühung (f) -en | effort, endeavour |
| Bundesregierung (f) -en | federal government |
| einheitlich | uniform, consistent, homogeneous |
| Regelung (f) -en | regulation, provision |
| Umgang (m) ⍨e | handling |
| Einreise (f) -n | entry |
| Gebiete (nt) -e(n)? | area, territory, field, region |
| vereinbaren | to: agree (on sth), arrange, agree upon |
| Einheitlichkeit (f) | uniformity, consistency, unity |
| werben | campaign, advertise |
Auch der für den Grenzschutz zuständige Bundesinnenminister Horst Seehofer (CSU) sieht „momentan keine Veranlassung für stationäre Grenzkontrollen“, wie ein Sprecher sagte. Das Bundesgesundheitsministerium erklärte ebenfalls, es sei „zurzeit keine Änderung der Einreiseverordnung“ geplant.
Also the Federal Minister of the Interior, Horst Seehofer (CSU), reponsible for the border secutiy also sees “no reason for stationary border control at this moment”, as a spokesperson said. The Federal Ministry of Health also stated, there are “currently no plans to change the entry regulation”.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| zuständig | responsible |
| Veranlassung (f) -en | reason |
| erklären | here: to: declare, state, announce |
| ebenfalls | also, as well, likewise |
| zurzeit | currently |
| Verordnung (f) -en | regulation, provision, order |
Bundesländer strenger als der Bund?
Mehrere Regierungschefs deutscher Bundesländer forderten die Bundesregierung allerdings zum Handeln auf. Sachsens Ministerpräsident Michael Kretschmer (CDU) verlangte eine strenge Kontrolle von Urlaubsrückkehrern. „Das Entscheidende ist, dass wir Corona jetzt nicht einschleppen aus dem Ausland“, sagte er den Funke-Zeitungen.
Federal states stricter than the federal government?
A number of German federal state heads called on the federal government to act. Saxony’s Ministry President Michael Kretschmer (CDU) demanded strict controls on holiday returnees. “The crucial thing now is that we don’t bring Corona in from abroad”, he told the Funke-Zeitungen.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| mehrere | a number of, several |
| fordern (Präteritum) | demand, request, call for |
| allerdings | admittedly, however, but, though, certainly |
| Handeln (nt) | action |
| Rückkehrer (m, pl) | returnee(s) |
| entscheidend | crucial, significant, paramount |
| einschleppen etw. (+Akk.) | bring, introduce sth |
einschleppen etwas Akk. → Dat.
einschleppen etwas → Akk.
aber
aus → Dat.
so: einschleppen aus dem Ausland
Hamburgs Erster Bürgermeister Peter Tschentscher (SPD) sprach sich für eine Verschärfung der Corona-Einreiseverordnung aus. Diese sei in ihrer geltenden Fassung „an mehreren Stellen zu lax“, sagte er der „Welt“. „Bei Einreisen aus Risikogebieten reicht derzeit ein einmaliger einfacher Antigen-Test, um Quarantäne zu vermeiden. Das ist zu unsicher“, kritisierte Tschentscher. Alle nicht geimpften Reiserückkehrer aus Risikogebieten und Hochinzidenzgebieten sollten nach seiner Einschätzung grundsätzlich in Quarantäne gehen, die frühestens nach fünf Tagen mit einem negativen PCR-Test aufgehoben werden kann.
Hamburg’s first mayor Peter Tschentscher (SPD) spoke out in favor of tightening the Cronoa entry regulation. The current version is “too lax in several places”, he told ‘Die Welt’. “For entries from risk areas, a one-time simple antigen test is currently sufficient to avoid quarantine. That is too unsafe”, Tschentscher criticised. All unvaccinated travelers returning from risk areas and high-incidence areas should, in his estimation, basically go into quarantine, which can be lifted after five days at the earliest with a negative PCR test.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| geltend | current, valid |
| Fassung (f) -en | version, edition, composure |
| Stelle (f) -n | place |
| lax | lax |
| vermeiden etw. (+Akk.) | avoid sth |
| geimpft | vaccinated |
| Einschätzung (f) -en | assessment, estimation, evaluation |
| grundsätzlich | basic, basically, fundamental, fundamentally |
| aufheben | cancel, nullify |
Konjunktiv I (indirect speech, indirekte Rede)
Diese sei in ihrer geltenden Fassung…
Auch Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) sprach sich für eine Änderung der Corona-Einreiseverordnung aus. „Ich plädiere für eine zweifache Testpflicht für alle Rückkehrenden, die noch nicht vollständig geimpft sind“, sagte der Regierungschef der „Welt“.
Also the primer minister of Lower saxony Stephan Weil (SPD) spoke in favour for the changes in the Corona entry regulation. “I plead for the double test to be mandatory for all returnees, who have not yet been fully vaccinated”, the head of government told the “Welt”.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| plädieren | to plead |
| zweifach | double, dual, twofold, |
| Pflicht (f) -en | obligation |
Bayerns Ministerpräsident Markus Söder (CSU) forderte vom Bund klare Vorgaben für Urlaubsrückkehrer. Mit Blick auf die gerade begonnene Hauptreisezeit sagte Söder, „der Bund sollte jetzt noch einmal deutlich eine Ferienempfehlung durchgeben.“ Die vorhandenen Pflichten, sich nach dem Urlaub testen zu lassen, müssten nun auch kontrolliert werden.
The prime minister of Bayern Markus Söder (CSU) demanded from the federal government clear guidelines for the vacation returnees. Looking at the currently beginning holiday season, Söder said, “the federal government should now once again clearly issue a holiday recommendation.” The present obligations to get tested after the holiday must now also be controlled.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| fordern | to demand |
| Vorgabe (f) -n | guideline, specification, requirement |
| mit blick auf | with a view to, looking at the… |
| deutlich | clear, explicit, proper |
| durchgeben | to give |
| vorhanden | available, existing, present |
Plural Subjunktiv II: müssen
müssten nun auch kontrolliert werden
Speaking of something that must happen in the future, something has to be regulated.
„Weltweit einzigartige binationale Parlamentskammer“
Der 2019 ins Leben gerufenen Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung — die eigentlich alle zwei Jahre, einmal in Paris und einmal in Berlin, tagen sollte — gehören jeweils 50 Abgeordnete des Bundestags und der Nationalversammlung an. Bei der Online-Sitzung an diesem Montag stellten sich die Kanzlerin und Frankreichs Premierminister Jean Castex den Fragen der Parlamentarier nicht nur zur Pandemiebewältigung. Themen waren auch die Klima-, Flüchtlings-, Außen- und Wirtschaftspolitik.
Bundestagspräsident Schäuble bezeichnete diese „weltweit einzigartige binationale Parlamentskammer“ als Erfolg. Gerade in der Corona-Krise habe die parlamentarische Zusammenarbeit der beiden Länder ihren Wert bewiesen.
“World’s first binational parliamentary chamber”
Launched in 2019, the Franco-German Parliamentary Assembly should actually meet every two years, once in Paris and once in Berlin. The Assembly is made up of 50 members of the Bundestag and 50 members of the National Assembly. At this Monday’s online session, the chancellor and French Prime Minister Jean Castex answered questions from the parliamentarians’ questions not only about pandemic management. Topics also included climate, refugee, foreign and economic policy.
Bundestag President Schäuble described this “world’s first binational parliamentary chamber” as a success. Especially in the Corona crisis, the parliamentary cooperation of the two countries had proven its value.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| einzigartig | unique, singular |
| Parlamentskammer (f) -n | parliamentary chamber |
| gerufen | called, summoned |
| ins Leben rufen etw. | to: start, originate, initiate, PL: wprowadzić w życie |
| angehören | to: belong to, be part of |
| jeweils | in each case |
| Abgeordnete (f) - | parliamentarian, delegate, deputy, representative |
| Fragen stellen | ask questions |
| Wirtschaft (f) -en | economy |
| bezeichnen | to: describe, name, call, designate |
| Erfolg (m), -e | success, achievement |
| gerade | especially (adverb) |
| beweisen | to: prove sth. |
| Wert (m) -e | value, worth |